原文標題:is-atumashig tama dihanin tu hudas
中譯標題:布農族語彌撒本
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- F0005
- 資料類型：
- 文件性質:書籍
- 型式:文字
- 著作者：
- 作者原文姓名:Suter Gottfried
- 作者中譯姓名:蘇德豐
- 主題與關鍵字：
- 文件類別:族語經文
- 關鍵詞:台灣原住民、Taiwanese aborigines、南島民族、南島語系、Austronesian、Malaypolynesian、天主教、Catholicism、布農語、Bunun language、布農族、Bunun people、Bunun、方言、Dialect、語言、Language、台灣、Taiwan、彌撒、Misa、天主教白冷會、Societas Missionaria de Bethlehem、本位化、inculturation
- 描述：
- 布農族的合音唱法舉世聞名，其獨特的群體性歌唱方式，充分表現出重視長者、群體至上的社會特性，也代表布農族人的圓滿與和諧。活動於中央山脈的布農族人，用渾厚、內斂的歌聲讚美與他們日常生活息息相關的大自然；也用歌聲記錄生活點滴。1950年代天主教會傳入布農族部落，教會為尊重對原住民的傳統信仰；並融入本土文化，積極推動了本地化的福傳牧靈。 本位化禮儀使用母語是很重要的，除了有助於溝通外，也能讓族人感受到傳統文化神聖的氛圍。台灣原住民地區早期的彌撒經文以拉丁文為主，其次是中文，教友對其中的涵義似懂非懂甚至不了解。經過數十年的努力，原住民各族群的母與聖經、彌撒經本或歌本均陸續出版。布農族語彌撒本即是1980年白冷會蘇德豐神父，在聖十字架兩位布農族修女余美金、余桂妹的協助下完成。
- 出版者：
- 蘇德豐 Suter Gottfried
- 日期：
- 1980
- 格式：
- 頁數:188
- 語言：
- 布農語
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立臺灣大學人類學系暨研究所
- 授權:CC授權（姓名標示─非商業性─禁止改作3.0版）
- 後設資料創用CC
